1 00:00:03,771 --> 00:00:06,140 Saludos se filmó antes Una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:07,141 --> 00:00:08,642 Hola a todos. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,010 Hola diane. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,080 Oye, entrenador, 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,315 ya sabes como sam siempre se queja 6 00:00:14,315 --> 00:00:17,051 que no lo soy ¿"Espontáneo"? 7 00:00:17,051 --> 00:00:19,520 Sí. el siempre va Algo como, 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,156 "Diane, ¿no puedes ser ¿Más espontáneo?" 9 00:00:22,156 --> 00:00:24,158 De cualquier modo, Realmente me irrita. 10 00:00:24,158 --> 00:00:25,293 Me irrita, también, 11 00:00:25,293 --> 00:00:28,062 Especialmente cuando Él hace así. 12 00:00:29,463 --> 00:00:31,832 entrenador, Sam no hace eso. 13 00:00:31,832 --> 00:00:33,167 Haz eso. 14 00:00:33,167 --> 00:00:36,270 eso no lo hace Cualquier cosa menos irritante. 15 00:00:36,270 --> 00:00:39,373 hoy voy para hacer algo 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,310 inequívocamente Espontáneo. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,178 ¿puedo tener? ¿El teléfono, por favor? 18 00:00:44,178 --> 00:00:46,580 Teléfono espontáneo. 19 00:00:46,580 --> 00:00:50,484 Un compañero de clase en mi clase de literatura samoana 20 00:00:50,484 --> 00:00:54,655 me habló de Una posada rural de 200 años 21 00:00:54,655 --> 00:00:56,990 Escondido en una isla Frente a la costa de maine 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,094 que tu Hay que transportarlo hasta allí. 23 00:01:00,094 --> 00:01:03,063 por el momento Se acabó el fin de semana, 24 00:01:03,063 --> 00:01:06,634 Él pensará en el pequod Como nuestro lugar. 25 00:01:08,001 --> 00:01:11,639 si, me gustaria Una habitación para malone. 26 00:01:13,141 --> 00:01:15,443 Sí, eso es correcto. Sam malone. 27 00:01:20,681 --> 00:01:23,451 ¿Su habitación habitual? 28 00:01:28,689 --> 00:01:31,225 * haciendo tu camino En el mundo de hoy * 29 00:01:31,225 --> 00:01:34,428 *se lleva todo Tienes * 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,897 * tomando un descanso De todas tus preocupaciones * 31 00:01:36,897 --> 00:01:38,699 *seguro que ayudaría mucho* 32 00:01:40,434 --> 00:01:43,537 * ¿no te gustaría? ¿Para escapar? * 33 00:01:46,174 --> 00:01:48,409 * a veces Quieres ir * 34 00:01:48,409 --> 00:01:51,745 * donde todos Sabe tu nombre * 35 00:01:53,614 --> 00:01:57,151 * y siempre están Me alegro de que hayas venido * 36 00:01:58,352 --> 00:02:00,688 * quieres ser Donde puedes ver * 37 00:02:00,688 --> 00:02:03,391 * nuestros problemas Son todos iguales * 38 00:02:03,391 --> 00:02:08,429 * quieres estar donde Todos saben tu nombre * 39 00:02:08,429 --> 00:02:11,232 *quieres ir Donde la gente sabe * 40 00:02:11,232 --> 00:02:13,667 *las personas son todas iguales* 41 00:02:13,667 --> 00:02:18,372 * quieres ir a donde Todos saben tu nombre * 42 00:02:39,893 --> 00:02:42,129 diana, Si estas buscando Para un lugar donde quedarse, 43 00:02:42,129 --> 00:02:43,797 Hay una posada encantadora arriba en vermont 44 00:02:43,797 --> 00:02:46,133 Mi esposa y yo solíamos Conduce todo el tiempo. 45 00:02:46,133 --> 00:02:47,901 ¿Qué posada? 46 00:02:47,901 --> 00:02:50,271 en nuestro Camioneta. 47 00:02:52,673 --> 00:02:54,475 diane, vera y yo Una vez fui a 48 00:02:54,475 --> 00:02:56,644 esto realmente Hermosa, romantica viejo lugar 49 00:02:56,644 --> 00:02:58,846 llamado el fairview En nueva hampshire. 50 00:02:58,846 --> 00:02:59,847 ¿Oh sí? 51 00:02:59,847 --> 00:03:01,282 si, Realmente romántico. 52 00:03:01,282 --> 00:03:04,285 Quiero decir, ellos no ¿Tiene algún teléfono? O televisores. 53 00:03:04,285 --> 00:03:06,053 solo ten estos Chimeneas antiguas 54 00:03:06,053 --> 00:03:09,657 Y estos romanticos Camas de plumas viejas, Antigüedades, creo. 55 00:03:09,657 --> 00:03:11,459 Así que realmente tienes Para acurrucarme Justo ahí arriba 56 00:03:11,459 --> 00:03:12,993 A tu ser querido. 57 00:03:12,993 --> 00:03:14,462 Mmmm. 58 00:03:14,462 --> 00:03:17,097 la mejor parte Sobre eso para mi 59 00:03:17,097 --> 00:03:18,499 ¿Tenían esto? Hermoso viejo romántico Camino circular. 60 00:03:18,499 --> 00:03:20,668 Así que ni siquiera Tengo que parar. 61 00:03:20,668 --> 00:03:23,271 acabo de rodar A través y gritó, "¡Cancelar Peterson!" 62 00:03:26,940 --> 00:03:28,376 ¡Hola a todos! 63 00:03:28,376 --> 00:03:31,479 Ay, sam. ¿Cómo te gustaría? 64 00:03:31,479 --> 00:03:33,414 para irse conmigo este fin de semana 65 00:03:33,414 --> 00:03:35,883 ¿A una posada rural? 66 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 Oh. ¿Qué posada? 67 00:03:37,551 --> 00:03:40,288 tu eres Bienvenido a usar Mi camioneta. 68 00:03:40,288 --> 00:03:42,256 ¿Disculpe? 69 00:03:42,256 --> 00:03:44,057 Es una larga historia. 70 00:03:44,057 --> 00:03:46,827 no he decidido donde nos quedaremos Sin embargo, 71 00:03:46,827 --> 00:03:50,498 Pero quiero elegir Un lugar donde has Nunca he estado 72 00:03:50,498 --> 00:03:52,600 y nos iremos Esta noche. 73 00:03:52,600 --> 00:03:54,535 Está bien, todos, ¡Escuchen! 74 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 estoy de peor humor De toda mi vida, 75 00:03:56,203 --> 00:03:58,572 Así que cuidado, no me molestes. ¡Y mantente fuera de mi camino! 76 00:03:58,572 --> 00:04:01,775 Esta es la única advertencia Lo conseguirás. 77 00:04:01,775 --> 00:04:04,845 Vamos, carla, Gira ese ceño Al revés. 78 00:04:09,383 --> 00:04:11,151 ¡Carla, carla, carla! 79 00:04:11,151 --> 00:04:12,853 Vaya. 80 00:04:12,853 --> 00:04:15,523 Ahora vamos. Fácil, fácil. Ahora vamos. 81 00:04:17,057 --> 00:04:20,528 Vamos. 82 00:04:20,528 --> 00:04:23,897 Norman, ¿estás ¿Está bien? 83 00:04:23,897 --> 00:04:27,034 Me alegro de haber podido Estar aquí para ella. 84 00:04:27,034 --> 00:04:30,938 algo esta realmente Molestando a carla,¿eh? 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,273 El hombre conoce a las mujeres. 86 00:04:33,273 --> 00:04:34,408 ¿Eh? 87 00:04:34,408 --> 00:04:35,943 Escucha, uh, tal vez, uh, 88 00:04:35,943 --> 00:04:38,812 Uno de nosotros debería entrar. Allí y habla con ella. 89 00:04:38,812 --> 00:04:40,047 ¿OMS? 90 00:04:40,047 --> 00:04:41,915 estoy pensando en un número entre 1 y 10. 91 00:04:41,915 --> 00:04:43,751 Deja de presumir, ¿Quieres, cliffie? 92 00:04:43,751 --> 00:04:48,489 Tenemos una verdadera Problema aquí. 93 00:04:48,489 --> 00:04:50,223 Entrenador, entraré Y habla con ella. 94 00:04:50,223 --> 00:04:53,193 Puede que tarde un poco aquí y no quiero Estar perturbado, 95 00:04:53,193 --> 00:04:57,331 Así que si consigo Cualquier llamada telefónica, Solo toma un mensaje. 96 00:05:01,034 --> 00:05:02,903 ¡Oh! 97 00:05:06,907 --> 00:05:10,611 Hola. yo soy Dr. Paul Kendall. 98 00:05:10,611 --> 00:05:12,212 soy un licenciado Psicoterapeuta 99 00:05:12,212 --> 00:05:15,649 Especializado en Situaciones violentas Y comportamiento de crisis. 100 00:05:15,649 --> 00:05:17,585 puedo Ayuda a esa mujer. 101 00:05:19,252 --> 00:05:20,954 Disculpe. 102 00:05:23,391 --> 00:05:25,426 Hola carla. 103 00:05:25,426 --> 00:05:26,794 Mi nombre es Dr. Paul Kendall. 104 00:05:26,794 --> 00:05:28,862 soy un licenciado Psicoterapeuta. 105 00:05:32,733 --> 00:05:34,368 Ah, oye. 106 00:05:34,368 --> 00:05:36,437 ¿Estás... estás bien? 107 00:05:36,437 --> 00:05:37,971 yo nunca La vio venir. 108 00:05:37,971 --> 00:05:39,940 creo que ella cayó Desde el techo. 109 00:05:39,940 --> 00:05:41,442 ¿Por qué no te sientas? Por allá. 110 00:05:41,442 --> 00:05:42,943 Te invitaremos a una bebida. 111 00:05:42,943 --> 00:05:44,445 Está bien, eso es todo. Yo me haré cargo. 112 00:05:44,445 --> 00:05:45,646 Entrenador, tal vez... 113 00:05:45,646 --> 00:05:48,115 Lo haré. Déjame hacerlo, sam. 114 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 Escucha, Conozco a carla. 115 00:05:49,683 --> 00:05:52,152 conozco a carla como la espalda De mi mano. 116 00:05:52,152 --> 00:05:55,489 ¿Qué diablos? ¿Es eso? 117 00:05:55,489 --> 00:05:58,125 nunca me di cuenta Eso antes. 118 00:05:58,125 --> 00:06:02,596 Entrenador, tal vez deberías Para dejarla enfriar. 119 00:06:02,596 --> 00:06:05,566 Cliffie, ¿qué es esto? ¿En el dorso de mi mano? 120 00:06:07,300 --> 00:06:09,570 creo... 121 00:06:09,570 --> 00:06:12,406 Esa carla muy probable 122 00:06:12,406 --> 00:06:13,741 Tiene el tipo de problema 123 00:06:13,741 --> 00:06:17,110 con el cual solo Otra mujer puede ayudar. 124 00:06:20,113 --> 00:06:22,683 ¿Carla? Esta es diane. 125 00:06:22,683 --> 00:06:25,453 realmente hay tal cosa Como hermandad. 126 00:06:25,453 --> 00:06:27,688 carla: Entra. 127 00:06:30,357 --> 00:06:33,226 nosotras las mujeres Manténganse unidos. 128 00:06:33,226 --> 00:06:35,395 creo que incluso Líderes de naciones 129 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 podría aprender mucho 130 00:06:38,398 --> 00:06:40,834 Al observar las mujeres De américa-- 131 00:06:40,834 --> 00:06:43,671 ¡Ahhh! 132 00:06:45,372 --> 00:06:47,407 Mirar. tu siempre reclamas 133 00:06:47,407 --> 00:06:49,743 Tu sabes las respuestas A todo. 134 00:06:49,743 --> 00:06:51,278 Bueno, estoy llamando Tu farol. 135 00:06:51,278 --> 00:06:52,546 voy a dar tienes una oportunidad 136 00:06:52,546 --> 00:06:54,081 para manejar Mi problema. 137 00:06:54,081 --> 00:06:56,283 te daré 30 segundos. Si lo arruinas, 138 00:06:56,283 --> 00:06:57,751 te estoy enviando De vuelta ahí afuera, 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,153 y tu cara Se queda aquí. 140 00:07:01,922 --> 00:07:03,524 Me parece bien. 141 00:07:05,893 --> 00:07:08,762 mi ex marido esta consiguiendo Se volvió a casar esta noche. 142 00:07:08,762 --> 00:07:10,964 Aquí está la invitación. 143 00:07:13,366 --> 00:07:14,367 Qué terrible para ti. 144 00:07:14,367 --> 00:07:16,670 Lo entiendo completamente. 145 00:07:16,670 --> 00:07:20,040 Realmente nunca has Dejé de amarlo. 146 00:07:21,675 --> 00:07:25,579 puedo ver esto La invitación está empapada. Con tus lágrimas. 147 00:07:25,579 --> 00:07:28,048 Esa es mi saliva. 148 00:07:32,886 --> 00:07:34,922 yo no Amo a esa rata, 149 00:07:34,922 --> 00:07:36,757 ¡Y nunca lo hice! 150 00:07:36,757 --> 00:07:39,560 Claro, hubo Pequeñas cosas Me encantaba de él. 151 00:07:39,560 --> 00:07:44,898 Como la forma en que él Flexionó su tatuaje... 152 00:07:44,898 --> 00:07:48,401 La forma en que el cabello Creció en sus oídos 153 00:07:48,401 --> 00:07:51,972 el camino Babeaba en la cama. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,207 carla... 155 00:07:54,207 --> 00:07:57,578 ¿Estás seguro? no queda nada ¿Entre ustedes? 156 00:07:57,578 --> 00:08:00,347 ¡Nada! 157 00:08:00,347 --> 00:08:04,384 Sólo estoy molesto porque Se casa con un plato 158 00:08:04,384 --> 00:08:05,853 Y el esta frotando Mi nariz en ello. 159 00:08:05,853 --> 00:08:08,388 Incluso envió una foto de ella Con la invitación. 160 00:08:08,388 --> 00:08:10,090 Obtenga un montón de eso. 161 00:08:12,292 --> 00:08:13,927 Ella está desnuda. 162 00:08:15,295 --> 00:08:17,497 Él también lo es. 163 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 Pensé que estaba usando Pijama de mohair. 164 00:08:29,743 --> 00:08:32,780 De todos modos, el tiene esto Foxy nueva amplia, 165 00:08:32,780 --> 00:08:35,649 Y ni siquiera puedo conseguir una cita Para su boda. 166 00:08:35,649 --> 00:08:37,751 Pensé que tu Estamos viendo a alguien. 167 00:08:37,751 --> 00:08:39,519 sus huellas dactilares Volvió a crecer. 168 00:08:39,519 --> 00:08:41,889 Tuvo que Sal del país. 169 00:08:41,889 --> 00:08:44,658 Bueno, entonces toma Alguien más. 170 00:08:44,658 --> 00:08:47,194 Si quieres Juega este juego con Nick, 171 00:08:47,194 --> 00:08:51,464 Entonces lleva a alguien Y finge que es tu amigo. 172 00:08:51,464 --> 00:08:53,901 Alguien que lo hará Pon a nick celoso. 173 00:08:53,901 --> 00:08:55,402 Oh. 174 00:08:55,402 --> 00:08:58,005 Eso es bueno. 175 00:08:58,005 --> 00:09:02,209 Alguien alto y Guapo, un galán. 176 00:09:02,209 --> 00:09:03,443 Quizás sam-- 177 00:09:03,443 --> 00:09:04,745 ¡Gran idea! 178 00:09:04,745 --> 00:09:06,346 ¡Estoy salvo! ¡Estoy salvo! 179 00:09:06,346 --> 00:09:07,881 Conoce a alguien. 180 00:09:07,881 --> 00:09:10,951 tal vez sam Conoce a alguien. 181 00:09:10,951 --> 00:09:13,153 Sam, Diane tenía Esta gran idea. 182 00:09:13,153 --> 00:09:14,487 No, no lo hice. 183 00:09:14,487 --> 00:09:16,590 No seas modesto. 184 00:09:16,590 --> 00:09:18,859 Nick se está poniendo Se volvió a casar esta noche. 185 00:09:18,859 --> 00:09:21,528 Ah. Entonces eso es lo que De esto se trata. 186 00:09:21,528 --> 00:09:23,296 Sí, bueno, de todos modos, Diane dijo que tú 187 00:09:23,296 --> 00:09:25,032 debería ser mi cita Para la boda esta noche 188 00:09:25,032 --> 00:09:27,200 Para mostrarle a Nick que Soy mejor que él. 189 00:09:27,200 --> 00:09:30,170 No, no lo hice. Es una idea loca. 190 00:09:30,170 --> 00:09:33,006 Oye, oye, cariño, escucha. me voy Para el fin de semana. 191 00:09:33,006 --> 00:09:35,943 Así es. ¿Por qué no ¿Elegir a alguien más? 192 00:09:35,943 --> 00:09:37,711 Estoy corto de tiempo, Y además, 193 00:09:37,711 --> 00:09:39,146 tu eres el chico mas guapo En este bar. 194 00:09:39,146 --> 00:09:41,649 Te tengo allí Sam. más guapo Chico en la ciudad. 195 00:09:41,649 --> 00:09:42,983 chico mas guapo En el estado. 196 00:09:42,983 --> 00:09:44,517 No, no lo es. De hecho, 197 00:09:44,517 --> 00:09:47,154 Hay un chico muy guapo ¿Quién solía beber aquí? 198 00:09:47,154 --> 00:09:49,690 creo que su nombre Era cliffie clavin. 199 00:09:49,690 --> 00:09:52,993 Ey. Soy clifford clavin. 200 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 Ay dios mío. 201 00:09:54,895 --> 00:09:56,830 ¿Qué hiciste? ¿Hacerte a ti mismo? 202 00:09:59,066 --> 00:10:01,669 Solía mirar Como el poder de Tyrone. 203 00:10:01,669 --> 00:10:03,503 Sí, ¿perdí mi apariencia? 204 00:10:03,503 --> 00:10:06,406 No, creo estas pensando De cliff clemens. 205 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 nunca has Se veía mejor Que esto. 206 00:10:08,241 --> 00:10:11,044 Oh, eso es un alivio. Gracias norma. 207 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 Hola carla. 208 00:10:16,416 --> 00:10:18,051 ¡Ah! 209 00:10:18,986 --> 00:10:21,021 Dios mío, ¡Es genial! 210 00:10:21,021 --> 00:10:22,723 estaré contigo En un minuto. 211 00:10:22,723 --> 00:10:23,824 ¿Qué dices? ¿Sammy? 212 00:10:23,824 --> 00:10:26,126 ¡Por favor, por favor! 213 00:10:26,126 --> 00:10:28,195 Carla, carla. 214 00:10:28,195 --> 00:10:30,864 seria Un transparente Charada. 215 00:10:30,864 --> 00:10:34,134 Carla, oye, vamos. se como tu Y nick lo son. 216 00:10:34,134 --> 00:10:36,503 no quiero conseguir En medio de eso. 217 00:10:36,503 --> 00:10:39,139 Muchas gracias. 218 00:10:46,446 --> 00:10:48,716 Nick, ¿qué eres? haciendo aquí? 219 00:10:48,716 --> 00:10:50,684 tuve un sentimiento no ibas a Preséntate en la boda. 220 00:10:50,684 --> 00:10:53,586 quería que te conocieras Mi prometida... 221 00:10:53,586 --> 00:10:55,422 Loreta... 222 00:10:55,422 --> 00:10:56,690 Y compruébalo por ti mismo 223 00:10:56,690 --> 00:10:59,827 que las fotos No fueron retocados. 224 00:11:04,097 --> 00:11:07,801 Más de lo que puedo decir Para loreta. 225 00:11:07,801 --> 00:11:09,770 Cuida tu boca. 226 00:11:09,770 --> 00:11:11,805 Loreta, Ella es Carla... 227 00:11:11,805 --> 00:11:17,745 de quien me divorcié, Por razones obvias. 228 00:11:17,745 --> 00:11:20,881 Mira, nick, me voy Para alegrarte el día. 229 00:11:20,881 --> 00:11:23,951 Tienes razón. no voy a venir A tu boda. 230 00:11:23,951 --> 00:11:25,152 No. 231 00:11:25,152 --> 00:11:26,987 ¡Estoy horrorizado! 232 00:11:26,987 --> 00:11:28,989 lo sabias Todo el tiempo. 233 00:11:28,989 --> 00:11:30,858 Seguro que lo sabía no querrías ser humillado 234 00:11:30,858 --> 00:11:32,292 por toda la gente susurrando a La ceremonia, 235 00:11:32,292 --> 00:11:34,627 "Chico, mira cuanto mejor Nick lo hizo esta vez." 236 00:11:34,627 --> 00:11:36,864 Carla, cariño... 237 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 Seguro que no lo harás ¿Cambiar de opinión? 238 00:11:38,531 --> 00:11:41,835 creo que podríamos Diviértete mucho En esta boda. 239 00:11:41,835 --> 00:11:44,137 ¿Qué pasa con el fin de semana ¿En el campo? 240 00:11:44,137 --> 00:11:47,841 Bueno, ustedes dos puede irse Después de la ceremonia. 241 00:11:47,841 --> 00:11:50,077 esta boda Es especial. 242 00:11:50,077 --> 00:11:52,545 ¿Qué hacer? Dices, ¿eh? 243 00:11:52,545 --> 00:11:55,015 Wa-wa-wa-wa-espera. 244 00:11:55,015 --> 00:11:57,885 tú y sam, ¿Sois pareja? 245 00:11:57,885 --> 00:11:59,753 Sí. ella puso Toda una pelea, 246 00:11:59,753 --> 00:12:01,889 pero finalmente La tengo. 247 00:12:01,889 --> 00:12:04,992 Sam, pensé Estuviste genial. 248 00:12:06,693 --> 00:12:08,829 [bocina, bocina, bocina] 249 00:12:08,829 --> 00:12:10,597 Esos somos nosotros, cariño. 250 00:12:10,597 --> 00:12:13,166 Supongo que el taxista cansarse De espera. 251 00:12:13,166 --> 00:12:15,068 si, no quiero Para hacerlo enojar. 252 00:12:15,068 --> 00:12:17,370 Nos vemos dos En la boda, ¿eh? 253 00:12:17,370 --> 00:12:19,572 si, Estaremos allí Nick. 254 00:12:19,572 --> 00:12:21,341 Esto es inquietante. 255 00:12:23,610 --> 00:12:25,112 Gracias, sam. Gracias. 256 00:12:25,112 --> 00:12:27,614 Estás seguro de que esto es DE ACUERDO. ¿Contigo, diane? 257 00:12:27,614 --> 00:12:28,949 Ciertamente. 258 00:12:28,949 --> 00:12:30,217 realmente Agitó mi ira 259 00:12:30,217 --> 00:12:33,286 Sólo mirando Ese cubo de cebo. 260 00:12:34,454 --> 00:12:36,189 Lo sé. 261 00:12:36,189 --> 00:12:38,525 Todavía lo tiene, ¿No es así? 262 00:12:56,409 --> 00:13:00,013 Chico, no sé cómo Para agradecerles a ustedes por Dando vueltas por aquí. 263 00:13:00,013 --> 00:13:03,683 Siempre me pongo tan nervioso cuando sam no está aquí 264 00:13:03,683 --> 00:13:04,885 Y tengo que retirar dinero Por mi cuenta. 265 00:13:04,885 --> 00:13:06,519 viniste bonita Cerrar esta noche, Entrenador. 266 00:13:06,519 --> 00:13:07,520 ¿Qué tan cerca, norma? 267 00:13:07,520 --> 00:13:11,258 solo estas fuera $16,000. 268 00:13:11,258 --> 00:13:14,361 nunca tuve un curso de contabilidad En mi vida. 269 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Acabas de recibir Una bengala para ello, Entrenador. 270 00:13:16,496 --> 00:13:18,866 Gracias, normie. 271 00:13:18,866 --> 00:13:21,468 Entrenador, escucha, Me voy a casa a hacer las maletas. 272 00:13:21,468 --> 00:13:24,604 cuando sam regrese De la boda, ¿quieres? ¿Dile algo de mi parte? 273 00:13:24,604 --> 00:13:26,239 Claro, cariño. Buenas noches. 274 00:13:28,909 --> 00:13:31,044 no te lo dije Qué decirle. 275 00:13:31,044 --> 00:13:33,680 Oh, pensaré De algo. 276 00:13:33,680 --> 00:13:36,416 Dile que volveré Tan pronto como esté empacado, 277 00:13:36,416 --> 00:13:38,518 y nos iremos En nuestro viaje. 278 00:13:38,518 --> 00:13:39,519 Se lo diremos. 279 00:13:39,519 --> 00:13:41,922 Buenas noches. 280 00:13:41,922 --> 00:13:44,124 Entonces no lo soy Un chico bonito. 281 00:13:47,895 --> 00:13:50,197 mi padre no estaba Un chico bonito tampoco. 282 00:13:50,197 --> 00:13:53,233 Era un hombre hermoso. Oh sí. 283 00:13:53,233 --> 00:13:54,968 ya sabes ¿De qué estoy hablando? Absolutamente. 284 00:13:54,968 --> 00:13:57,737 quiero decir, Hermoso...por dentro. 285 00:13:57,737 --> 00:14:01,374 Simplemente una hermosa-- Si pudieras haber visto Las entrañas de ese hombre... 286 00:14:01,374 --> 00:14:03,843 La próxima vez que tenga Una operación, Déjamelo saber. 287 00:14:06,713 --> 00:14:08,115 como estuvo ¿La boda? 288 00:14:08,115 --> 00:14:10,617 ¡Oh, fue tan genial! 289 00:14:10,617 --> 00:14:14,654 Normie, si hay algo tan perfecto, 290 00:14:14,654 --> 00:14:17,357 Esto fue todo. 291 00:14:17,357 --> 00:14:20,427 Sam siguió poniendo Su brazo alrededor de mí, 292 00:14:20,427 --> 00:14:21,228 Abrazándome, 293 00:14:21,228 --> 00:14:22,762 susurrando En mi oído. 294 00:14:22,762 --> 00:14:23,931 ¿Nick se dio cuenta? 295 00:14:23,931 --> 00:14:26,099 ¿Aviso? Durante la ceremonia, 296 00:14:26,099 --> 00:14:27,100 el tiro El anillo a nosotros 297 00:14:27,100 --> 00:14:29,102 Y gritó, "¡Presta atención!" 298 00:14:32,472 --> 00:14:34,607 Entonces, entrenador... 299 00:14:34,607 --> 00:14:36,009 ¿Cómo lo hicimos? Esta noche, ¿eh? 300 00:14:36,009 --> 00:14:38,845 el total Un poco fuera de lugar, sam, Ya sabes. 301 00:14:38,845 --> 00:14:42,215 ¿20, 30.000? 302 00:14:42,215 --> 00:14:43,383 16. 303 00:14:43,383 --> 00:14:45,919 ¡Oye! 304 00:14:45,919 --> 00:14:47,187 ¡Así se hace, chico! 305 00:14:47,187 --> 00:14:48,721 te estas resistiendo para una promoción Aquí. 306 00:14:48,721 --> 00:14:51,891 Bueno, si sucede, Sucede. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,826 Buenas noches chicos. 308 00:14:53,826 --> 00:14:54,995 Buenas noches, sam. 309 00:14:54,995 --> 00:14:56,029 Buenas noches, entrenador. 310 00:14:56,029 --> 00:14:57,564 ¿Dónde está Diane? 311 00:14:57,564 --> 00:14:59,099 Oh, si, Ella dijo que está empacando. 312 00:14:59,099 --> 00:15:00,300 Ella regresará en breve. 313 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Gracias. 314 00:15:01,868 --> 00:15:03,971 Acantilado, vamos, has tenido mucho Para beber esta noche. 315 00:15:03,971 --> 00:15:05,538 ¿Qué dices? ¿Te llevo a casa? Vamos. 316 00:15:05,538 --> 00:15:07,007 Ay, norma, Eso es genial de tu parte. 317 00:15:07,007 --> 00:15:08,908 Eres un verdadero amigo ¿Sabes eso? 318 00:15:08,908 --> 00:15:10,944 eres solo un amigo Cuando lo necesites. 319 00:15:10,944 --> 00:15:14,414 Si alguna vez tengo hijos, voy a nombrar Ellos detrás de ti 320 00:15:14,414 --> 00:15:17,150 incluso si Son chicas. 321 00:15:17,150 --> 00:15:18,718 Por favor, solo estoy Te llevaré a casa. 322 00:15:18,718 --> 00:15:22,122 Sí, pero voy a Vomita en su auto. 323 00:15:23,890 --> 00:15:25,592 ¿Café, carla? 324 00:15:25,592 --> 00:15:26,960 Sí, gracias. 325 00:15:26,960 --> 00:15:28,528 Sam, estabas El más grande esta noche. 326 00:15:28,528 --> 00:15:30,497 tengo que agradecerte por aguantar Con todo eso. 327 00:15:30,497 --> 00:15:33,300 ¿Me estás tomando el pelo? Lo pasé genial. 328 00:15:33,300 --> 00:15:35,868 Ya sabes, alguien debería Le he dicho algo a nick. 329 00:15:35,868 --> 00:15:37,204 el paso por toda la ceremonia 330 00:15:37,204 --> 00:15:38,972 Con la bragueta abierta. 331 00:15:38,972 --> 00:15:40,440 No, él lo sabía. 332 00:15:40,440 --> 00:15:42,642 es una tradicion En su familia. 333 00:15:42,642 --> 00:15:44,144 Un signo de fertilidad. 334 00:15:45,845 --> 00:15:47,780 ¿No te diste cuenta? su padre 335 00:15:47,780 --> 00:15:49,882 ¿Y todos los ujieres? 336 00:15:49,882 --> 00:15:51,551 Ah, es cierto, sí. 337 00:15:51,551 --> 00:15:53,053 Bueno, eso lo explica. 338 00:15:53,053 --> 00:15:55,022 Pensé que era porque El edificio fue Un poco tapado. 339 00:15:55,022 --> 00:15:58,691 De hecho, coqueteé Con la idea yo mismo. 340 00:15:58,691 --> 00:16:00,527 ¿Sabes algo? ¿Carla? 341 00:16:00,527 --> 00:16:02,095 ¿Qué? 342 00:16:02,095 --> 00:16:04,331 me sorprendiste Esta noche. 343 00:16:04,331 --> 00:16:06,166 ¿Por qué? 344 00:16:06,166 --> 00:16:08,435 nunca me doy cuenta ¿Cuánto? Tú sabes de mí. 345 00:16:08,435 --> 00:16:10,570 Todas esas historias Sobre mi carrera-- 346 00:16:10,570 --> 00:16:13,306 Quiero decir, sabes más Historias sobre mí que las que hago. 347 00:16:13,306 --> 00:16:16,109 tuve que hacer que pareciera Como si fuera real. 348 00:16:16,109 --> 00:16:19,312 Además, lo sé Todo sobre ti. Bien. 349 00:16:19,312 --> 00:16:21,448 Tu color favorito es azul, 350 00:16:21,448 --> 00:16:23,216 Tu pasatiempo favorito esta navegando, 351 00:16:23,216 --> 00:16:25,085 Tu comida favorita es chino, 352 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 y tu gusto en mujeres 353 00:16:26,353 --> 00:16:29,022 no es lo que Solía serlo. 354 00:16:29,022 --> 00:16:31,491 En todos los ámbitos. Tú sí me conoces. 355 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 mucho mejor De lo que me conoces. 356 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 ¿Oh sí? Sí. 357 00:16:34,327 --> 00:16:38,231 Tu comida favorita Son mcnuggets de pollo. 358 00:16:38,231 --> 00:16:40,800 Tu pasatiempo favorito Se dibuja el vello de las axilas 359 00:16:40,800 --> 00:16:43,536 En todos los modelos En revista de moda. 360 00:16:48,007 --> 00:16:53,012 Y tu película favorita Es la dama y el vagabundo. 361 00:16:53,012 --> 00:16:54,747 Siempre lloras cuando ellos vienen a la parte 362 00:16:54,747 --> 00:16:57,150 donde comen Los espaguetis. 363 00:16:57,150 --> 00:16:59,586 no pensé Cualquiera lo sabía. 364 00:16:59,586 --> 00:17:02,089 te diré algo mas sé de ti 365 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 que no lo hiciste Creo que lo sabía. ¿Qué? 366 00:17:04,257 --> 00:17:06,226 vas a misa Todos los domingos. 367 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 quien chilló ¿Sobre mí? 368 00:17:07,727 --> 00:17:09,429 ¿Ver? Sólo estaba adivinando, 369 00:17:09,429 --> 00:17:11,464 Pero eso te demuestra Qué bien te conozco. 370 00:17:11,464 --> 00:17:13,466 Oye, ya sabes, Esta conversación es Poniéndose un poco sensiblero. 371 00:17:13,466 --> 00:17:14,834 ¿Por qué no hablamos? Sobre otra cosa. 372 00:17:14,834 --> 00:17:16,136 Béisbol. 373 00:17:16,136 --> 00:17:18,505 ¡Nicky! ¡Mella! ¡Mella! 374 00:17:18,505 --> 00:17:20,006 Vamos a perder el autobús. 375 00:17:20,006 --> 00:17:21,308 ¡Mantén tus pantalones puestos! 376 00:17:21,308 --> 00:17:24,811 Esto sólo tomará Cinco minutos. 377 00:17:24,811 --> 00:17:27,314 tenemos para siempre Juntos. 378 00:17:28,848 --> 00:17:31,918 Las formas en que ustedes dos estaba continuando En mi boda-- 379 00:17:31,918 --> 00:17:33,953 Todo amoroso Y todo eso-- 380 00:17:33,953 --> 00:17:35,455 cuanto tiempo tiene esta cosa 381 00:17:35,455 --> 00:17:37,190 estado sucediendo ¿Entre ustedes dos? 382 00:17:37,190 --> 00:17:39,292 ¿Qué te importa? ¡Responde la pregunta! 383 00:17:40,793 --> 00:17:43,896 Lo has estado viendo ¿Mientras estábamos casados? 384 00:17:43,896 --> 00:17:48,401 No, siempre fui Fiel a ti. 385 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 ¿Estabas viendo Loretta mientras nosotros ¿Estaban casados? 386 00:17:50,170 --> 00:17:53,140 ¿Qué soy yo? ¿A juicio aquí? 387 00:17:53,140 --> 00:17:54,674 Lo importante es, 388 00:17:54,674 --> 00:17:56,709 si lo estuvieras viendo Cuando estábamos casados, 389 00:17:56,709 --> 00:17:58,878 Nuestro matrimonio fue una mentira. 390 00:17:58,878 --> 00:18:02,182 Ya sabes, nick, ella ha tomado suficiente Abuso de tu parte. 391 00:18:02,182 --> 00:18:03,216 Si no lo haces Ya basta, 392 00:18:03,216 --> 00:18:04,551 voy a llevarte afuera 393 00:18:04,551 --> 00:18:06,219 Y voy a enseñar Tienes algunos modales. 394 00:18:06,219 --> 00:18:08,455 esto sera Genial. nick Un sangrador. 395 00:18:10,490 --> 00:18:12,058 quiero Para hablar contigo. 396 00:18:12,058 --> 00:18:13,593 ¿Qué pasa? 397 00:18:13,593 --> 00:18:15,061 Es privado. 398 00:18:15,061 --> 00:18:16,062 Seguir. 399 00:18:16,062 --> 00:18:17,830 Está bien. 400 00:18:20,066 --> 00:18:22,202 Hazlo rápido. 401 00:18:24,070 --> 00:18:26,239 Te quiero de vuelta. 402 00:18:29,075 --> 00:18:32,512 Nick, tu solo Me casé. 403 00:18:32,512 --> 00:18:35,915 tu novia es Parado ahí. 404 00:18:35,915 --> 00:18:37,650 Lo que fácil viene, fácil se va. 405 00:18:37,650 --> 00:18:39,152 la perderé En la estación de autobuses. 406 00:18:39,152 --> 00:18:41,120 Ahí es donde La encontré. 407 00:18:42,922 --> 00:18:44,757 Nick, ¿estás loco? 408 00:18:44,757 --> 00:18:47,427 todavía tienes boda Pastel en las esquinas De tu boca. 409 00:18:47,427 --> 00:18:48,961 no lo sé Qué es. 410 00:18:48,961 --> 00:18:51,431 Cada vez que miré A ti hoy me dije, 411 00:18:51,431 --> 00:18:55,034 "Carla no es tan mala." 412 00:18:55,034 --> 00:18:58,037 tal vez yo estaba Cometer un error. 413 00:18:58,037 --> 00:19:00,873 no lo sé Qué es. 414 00:19:00,873 --> 00:19:02,775 ¿Qué dices? ¿Carla? 415 00:19:05,812 --> 00:19:07,880 Sé lo que es. 416 00:19:07,880 --> 00:19:10,550 Me viste con sam. 417 00:19:10,550 --> 00:19:13,119 tu viste eso Alguien más me quería 418 00:19:13,119 --> 00:19:15,087 Así que querías que volviera. 419 00:19:15,087 --> 00:19:16,889 Bueno, ¡olvídalo! 420 00:19:16,889 --> 00:19:19,158 yo no haría El mismo error dos veces. 421 00:19:19,158 --> 00:19:21,027 Claro, lo olvidaré... 422 00:19:21,027 --> 00:19:22,829 Si puedes olvidar esto. 423 00:19:24,731 --> 00:19:28,100 Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial? Te estoy tratando, ¿eh? 424 00:19:28,100 --> 00:19:31,304 Oh, no siento Tan diferente. 425 00:19:35,542 --> 00:19:39,912 Entonces... ¿qué haces? ¿Dime, carla? 426 00:19:41,948 --> 00:19:43,916 Nada, nick. 427 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 La magia se ha ido. 428 00:19:46,286 --> 00:19:48,988 me tengo a mi mismo Un mejor chico. 429 00:19:48,988 --> 00:19:51,190 Uh... disparé. 430 00:19:51,190 --> 00:19:53,293 Loretta, ¡estás despierta! 431 00:19:53,293 --> 00:19:54,661 Por cierto, 432 00:19:54,661 --> 00:19:56,363 no lo aprecio Vienes a la boda 433 00:19:56,363 --> 00:19:59,232 en el vestido En el que te casaste conmigo. 434 00:19:59,232 --> 00:20:01,734 Chico, ¿estoy preparado? ¡Para esta luna de miel! 435 00:20:12,211 --> 00:20:14,013 Así que vamos ¿Qué pasó? 436 00:20:14,013 --> 00:20:15,648 ¿Qué dijo? 437 00:20:17,183 --> 00:20:19,486 Se arrastró hacia mí, Sam, 438 00:20:19,486 --> 00:20:21,554 y di un paso En su corazón. 439 00:20:21,554 --> 00:20:23,923 Muy bien, carla. Eso es fantástico. 440 00:20:23,923 --> 00:20:25,725 Debes sentirte genial. 441 00:20:27,594 --> 00:20:30,330 Oye, vamos. ¿A qué se debe todo esto? 442 00:20:30,330 --> 00:20:32,231 Oye, escucha, Estás en la cima. 443 00:20:32,231 --> 00:20:35,034 Volvió rogando, Y le ganaste. 444 00:20:35,034 --> 00:20:37,337 ¿Qué eres? ¿Tan molesto por eso? 445 00:20:39,339 --> 00:20:42,208 No le gané. 446 00:20:42,208 --> 00:20:43,610 el solo me queria a mi 447 00:20:43,610 --> 00:20:45,678 porque el Pensé que sí. 448 00:20:47,380 --> 00:20:51,017 Lo que tiene es real. 449 00:20:51,017 --> 00:20:53,119 Todo lo que tengo es una mentira, 450 00:20:53,119 --> 00:20:56,155 y mi vida Es terrible. 451 00:20:56,155 --> 00:20:57,790 Ay, oye... 452 00:20:57,790 --> 00:20:59,926 Vamos, carla. 453 00:21:01,561 --> 00:21:04,030 Oye, oye, oye, oye. 454 00:21:04,030 --> 00:21:05,532 Vamos. 455 00:21:21,914 --> 00:21:23,883 Oh. 456 00:21:28,955 --> 00:21:30,757 Bueno, eh... 457 00:21:33,760 --> 00:21:36,262 ¿Sabes qué? Eso fue, ¿no? 458 00:21:36,262 --> 00:21:39,031 No. ¿Y tú? 459 00:21:39,031 --> 00:21:41,000 Creo que sí. 460 00:21:41,000 --> 00:21:42,869 Bien. ¿Qué fue? 461 00:21:42,869 --> 00:21:44,671 Bueno, eh... 462 00:21:44,671 --> 00:21:46,739 hemos estado juntos toda la tarde 463 00:21:46,739 --> 00:21:48,475 y por todas partes El uno al otro. 464 00:21:48,475 --> 00:21:51,944 es solo lo natural Cosa que hacer. 465 00:21:51,944 --> 00:21:55,415 Eso no fue todo. 466 00:21:55,415 --> 00:21:57,350 Bueno, ¿qué fue? 467 00:21:57,350 --> 00:21:59,919 Fue un beso de lástima. 468 00:21:59,919 --> 00:22:02,221 ya los tengo, les he dado, 469 00:22:02,221 --> 00:22:03,756 y lo sé Qué son. 470 00:22:03,756 --> 00:22:05,892 Yo también, Y ese no fue uno. 471 00:22:05,892 --> 00:22:06,959 ¿Entonces qué fue? 472 00:22:09,328 --> 00:22:13,065 Tal vez simplemente Quería saber Cómo sería. 473 00:22:14,834 --> 00:22:16,503 Tal vez. 474 00:22:17,537 --> 00:22:19,906 Entonces, ¿qué? ¿Fue así? 475 00:22:22,274 --> 00:22:25,111 ¿Qué fue? ¿Te gusta? 476 00:22:25,111 --> 00:22:27,079 He tenido mejores. 477 00:22:29,416 --> 00:22:31,050 Bueno, no lo he hecho. 478 00:22:31,050 --> 00:22:32,652 Lo sé. 479 00:22:37,089 --> 00:22:38,625 Bueno... 480 00:22:40,527 --> 00:22:42,829 Fuera lo que fuese, Ya se acabó. 481 00:22:42,829 --> 00:22:45,364 Sí. 482 00:22:45,364 --> 00:22:46,499 No voy a dejar que eso Ponte en el camino 483 00:22:46,499 --> 00:22:48,134 de un bien Amistad, ¿eh? 484 00:23:04,250 --> 00:23:05,952 si es Te recoge cualquiera, 485 00:23:05,952 --> 00:23:08,521 nunca tuve Un mejor apretón de manos. 486 00:23:12,358 --> 00:23:13,826 Hola chicos. 487 00:23:17,229 --> 00:23:19,198 Bueno, ¿qué pasó? 488 00:23:19,198 --> 00:23:20,533 Oh, fue genial. 489 00:23:20,533 --> 00:23:23,002 Hicimos un desastre De la boda. 490 00:23:23,002 --> 00:23:26,839 Sí, Diane, quiero Para agradecerte. Sam... 491 00:23:26,839 --> 00:23:29,509 Esta noche nosotros tres unidos 492 00:23:29,509 --> 00:23:31,478 Y fueron capaces de hacer Otro ser humano 493 00:23:31,478 --> 00:23:34,113 Come su hígado. 494 00:23:35,448 --> 00:23:37,684 ¡Vida, te amo! 495 00:23:39,218 --> 00:23:41,954 Buenas noches. 496 00:23:41,954 --> 00:23:45,525 Bueno, Sam, estoy listo. Para nuestro fin de semana. 497 00:23:45,525 --> 00:23:48,327 estas seguro ¿Tienes todo? 498 00:23:48,327 --> 00:23:51,163 yo creo En estar preparado. 499 00:23:51,163 --> 00:23:52,599 Con todo este equipaje, 500 00:23:52,599 --> 00:23:54,200 Espero que no lo hayas hecho Olvídate de empacar 501 00:23:54,200 --> 00:23:57,770 Ese negro con volantes Camisón de muñeca Amo mucho. 502 00:23:57,770 --> 00:24:01,007 Lo siento, sam. Está en la tintorería. 503 00:24:01,007 --> 00:24:04,511 ¿No podrías usar ¿Algo más? 504 00:24:04,511 --> 00:24:07,780 Sólo esta vez. 505 00:24:07,780 --> 00:24:09,248 Está bien, pero si yo No me gusta 506 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 Llegamos directo a casa. 507 00:24:10,416 --> 00:24:11,951 DE ACUERDO.